Silent Hill переводы

[Андрей555]

У меня русский ну и плюс стыдно написать иногда смотрел как что пройти на одном сайте. Когда совсем не знал что делать. Это 4 часть.

[KRи$]

По началу когда начал играть в SH2 был русик с субтитрами, в котором много ошибок было (Silent Hill по ихнему это Тихий Холм) Я сразу понял что то не так, полез в интернет и скачал русик тоже с субтитрами, но уже без ошибок, а заодно и англофикатор скачал, без него цифры не отображаются и игру не пройти в больнице. Это по моему очень хороший русификатор!! Английская речь и русские субтитры. А то наши актёры так точно не сыграют, если полностью дублировать!!

[Yashma]

(Silent Hill по ихнему это Тихий Холм)

Пр-моему, так вполне нормально.

А то наши актёры так точно не сыграют, если полностью дублировать!!

Ага, особенно риторическое Таунсенда "What the hell..." на каждом шагу ^^

[KRи$]

Ак ты согласен насчёт перевода или думаешь с полной русской локализацией будет лучше???

[Yashma]

Нет, я так не думаю. Я, честно признаться, всегда за оригинал. Очень сомнительно мне представляется Алекс Шепард, Айзек Кларк или, на худой конец, Таунсенд с достойной русской озвучкой. И особенно - Маркус Феникс, после игры в оригинальную версию ^^.

[Keyn]

Оценивать русскую озвучку... Кхм... Ни одной часть Сх не озвучивали официально (Софт Клаб), если меня не подводит память. Всё это любители... По этому оценивать особо нечего, да и выбора меньше.

[KRи$]

А я когда проходил первую часть SH, в ней были русские субтитры и сами персонажи говорили по русски. Мало того что локализация была убогая, дак и ещё субтитры не соответствовали тому, что говорят сами герои!!! Я еле успевал усваивать что они говорят и прочитывать слова в нижней части экрана.

[Keyn]

Там был ужасный во всех отношения перевод, если мы говорим об одной и той же версии перевода ))) С грамматическими и смысловыми ошибками.
До сих пор не забуду фразы типа "На лице сидять мухи и что-то написано."

[KRи$]

Да наверно, об одном и том же скорее всего. Я на ПК в неё играл